碧咸
2022-12-23 11:49
碧咸，指的是英格兰球星贝克汉姆，港版英译，他的英文名是Beckham，粤语中碧发音bik1，读第一声，类似于Beck的部分，而咸发音咸ham4，读第四声，和英文名的ham部分类似，音译就成了碧咸。
球迷们觉得好玩，“碧咸”也成为国内球迷给小贝起的外号。
香港经常有一些神奇的翻译，比如朗拿度（罗纳尔多）、阿仙奴（阿森纳）、荷里活（好莱坞）、奇云高士拿（凯文·科斯特纳）等等，给谜人增加了许多有意思的谜材。
2
文章评论
评论问答